© website by wysiswyg / area blu 2013 • Mentions légales - vie privée

Mentions légales, copyright, vie privée


Ceci est le site web d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo, asbl, n° d’entreprise 455.553.372
L’adresse de notre siège social est : Rue de Hollande, 45 1060 Bruxelles.

Tous les textes se trouvant sur ce site Internet, sauf mention contraire, sont la propriété d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo.
Si vous souhaitez reproduire un de nos textes, veuillez nous contacter par mail : contact@aspalavras.org

Nous ne recueillons sur notre site web aucune information permettant l'identification des personnes, hormis celles qui nous sont volontairement transmises par e-mail, notamment lors de l'inscription à notre newsletter.
Même quand vous acceptez de nous donner des informations, celles-ci restent confidentielles. Nous ne vendons pas et ne louons pas nos fichiers d'email, ni aucune autres informations permettant d'identifier des personnes, constitués sur notre site web.
As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne partage pas et ne communique pas ses fichiers d'email à d'autres organisations, et cela de quelque façon que ce soit.

La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel est applicable.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification ou de suppression concernant les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir (données renseignées par vous).

Les informations reprises dans ce site sont exclusivement fournies à des fins d’information générale qui concernent les activités artistiques d’As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl.

As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages qui pourraient résulter de l’usage de ce site ou des sites vers lesquels un hyperlien est établi et sur lesquels elle n’a aucun contrôle.

L'ensemble de ce site relève de la législation belge et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf notre autorisation expresse.

La traduction, l’adaptation, la modification, la diffusion de tout ou partie de ce site sous quelque forme que ce soit sont soumises à l’accord préalable de As Palavras – Cie Claudio Bernardo et éventuellement de tiers, titulaires de droits.
La création de liens vers ce site doit être communiquée à l’administrateur de ce site : contact@aspalavras.org

As Palavras
CIE Claudio Bernardo

Off Key

2003 – Solo

Avec « Off Key », Claudio Bernardo, intimement lié aux racines brésiliennes de l’auteur, rend hommage à Antonio Carlos Jobim, figure de proue de la Bossa Nova. Ce mouvement musical emblématique naît de la volonté de rompre avec les styles musicaux alors en vogue dans les années 60 au Brésil. Ce solo puise notamment son inspiration dans la chanson Desafinado (« Off Key ») qui évoque sous une forme ironique celui qui sort de la bonne tonalité. Claudio Bernardo y mêle, danse, chant et images vidéo qu’il filma lui-même lors de ses séjours au Brésil.

Conception & interprétation Claudio Bernardo

Musique avec la participation spéciale du guitariste Steve Gibbs

Lumières & régie générale Nixon Fernandez

Arrangements musicaux Trionix

Musique Antonio Carlos Jobim et Prélude n°4 de Frédéric Chopin joué par Martha Argerich

Installation vidéo Claudio Bernardo

Montage Vidéo Marcello Monteiro -Les Délires Productions

Une création As Palavras – Cie Claudio Bernardo en résidence au Centre Culturel Transfrontalier le Manège.Mons, en coproduction avec le BLAC Bureau Local d’Art Contemporain et avec le soutien du Ministère de la Communauté Française Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse.

Off KeyOff Key