© website by wysiswyg / area blu 2013 • Mentions légales - vie privée

Mentions légales, copyright, vie privée


Ceci est le site web d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo, asbl, n° d’entreprise 455.553.372
L’adresse de notre siège social est : Rue de Hollande, 45 1060 Bruxelles.

Tous les textes se trouvant sur ce site Internet, sauf mention contraire, sont la propriété d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo.
Si vous souhaitez reproduire un de nos textes, veuillez nous contacter par mail : contact@aspalavras.org

Nous ne recueillons sur notre site web aucune information permettant l'identification des personnes, hormis celles qui nous sont volontairement transmises par e-mail, notamment lors de l'inscription à notre newsletter.
Même quand vous acceptez de nous donner des informations, celles-ci restent confidentielles. Nous ne vendons pas et ne louons pas nos fichiers d'email, ni aucune autres informations permettant d'identifier des personnes, constitués sur notre site web.
As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne partage pas et ne communique pas ses fichiers d'email à d'autres organisations, et cela de quelque façon que ce soit.

La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel est applicable.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification ou de suppression concernant les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir (données renseignées par vous).

Les informations reprises dans ce site sont exclusivement fournies à des fins d’information générale qui concernent les activités artistiques d’As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl.

As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages qui pourraient résulter de l’usage de ce site ou des sites vers lesquels un hyperlien est établi et sur lesquels elle n’a aucun contrôle.

L'ensemble de ce site relève de la législation belge et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf notre autorisation expresse.

La traduction, l’adaptation, la modification, la diffusion de tout ou partie de ce site sous quelque forme que ce soit sont soumises à l’accord préalable de As Palavras – Cie Claudio Bernardo et éventuellement de tiers, titulaires de droits.
La création de liens vers ce site doit être communiquée à l’administrateur de ce site : contact@aspalavras.org

As Palavras
CIE Claudio Bernardo

Répertoire

Troyennes

Creation for 2019
Piece for 3 actresses et 6 female dancers

The last performance of Euripides’Les Troyennes is happening in a singular place: a border zone, at customs, a port or a theater perhaps, anyway a place where people transit.

There are women waiting in the wings, they talk, dance and sing at the same time about their lives and about their work. Sometimes, between myth and reality, characters created by Euripides appear; their presence changes the order of things. Suddenly, frontier officer appear and try control the situation.

In 1989 in Brussels, I was at the last performance of Les Troyennes, directed by Thierry Salmon (1957-1998) to the sound of a music composed by Giovanna Marini. As a form of ode to femininity and oddity, today I want to recreate a contemporary narration between memory and exchange, similar to the thousands of women refugee who fled their country, fled wars..

How many Cassandra, Hecuba, Andromaque or Helen have become the Syrians, the Iraqis, the Afghans, the Sudanese or the Libyans now in exile?

Tonight, they give their last performance before the departure, and they have to leave. Inevitably.

Claudio Bernardo, June 2017

 

Such a different Ithaca, that Ulysses tries to return to. Ithaca is the wound that will not close until the lips do not kiss the ground. Ithaca is so different from Lampedusa, the most desired islands on the sea, for who does not know it, does not know where it is. And yet, he blindly tries to touch it following a journey through the deserts and the years, suspended on the waves, on tuna traps. Ithaca is the return of a single man, Lampedusa is the landing of thousands, minus the hundreds, minus one in two who were lost and will not be counted and will not be sung in a poem. The Arrival in Ithaca is equivalent to the arrival in Lampedusa. The same wind, quick at changing directions, the same sky that dissolves in the ink and the light green colour of the wild caper. Ithaca does not care for the relief of who ascended and descended the infinite waves and feels the vertigo upon arrival. Lampedusa is like Ithaca for who went at sea with the largest and most dilapidated fleet that Ulysses had ever had.

Erri de Luca, extract from the keynote speech to the jury of the European Book Prize, 2015

Concept and choreography Claudio Bernardo
Actresses (ongoing)
Dancers (ongoing)
Chanteuse lyrique (ongoing)
Assistent to the choreography (ongoing)
Assistent to the mise en scene Marie Bach
Musical composition (ongoing)
Giovanna Marini (songs composed for Les Troyennes by Thierry Salmon), Yves de Mey
Video documentary Cristina Dias, Kinodoc

Production, administration Agnès Pondeville
Promotion Léonore Guy
Duration about 80 minutes
Coproduction (ongoing)
Accueils studio / Residences (ongoing)
With support from Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse
With help from Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse, SACD Belgium
The company is in artistic residence at Théâtre Varia, Centre dramatique de Bruxelles.