© website by wysiswyg / area blu 2013 • Mentions légales - vie privée

Mentions légales, copyright, vie privée


Ceci est le site web d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo, asbl, n° d’entreprise 455.553.372
L’adresse de notre siège social est : Rue de Hollande, 45 1060 Bruxelles.

Tous les textes se trouvant sur ce site Internet, sauf mention contraire, sont la propriété d’As Palavras – Cie Claudio Bernardo.
Si vous souhaitez reproduire un de nos textes, veuillez nous contacter par mail : contact@aspalavras.org

Nous ne recueillons sur notre site web aucune information permettant l'identification des personnes, hormis celles qui nous sont volontairement transmises par e-mail, notamment lors de l'inscription à notre newsletter.
Même quand vous acceptez de nous donner des informations, celles-ci restent confidentielles. Nous ne vendons pas et ne louons pas nos fichiers d'email, ni aucune autres informations permettant d'identifier des personnes, constitués sur notre site web.
As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne partage pas et ne communique pas ses fichiers d'email à d'autres organisations, et cela de quelque façon que ce soit.

La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel est applicable.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification ou de suppression concernant les données personnelles que nous pourrions être amenés à recueillir (données renseignées par vous).

Les informations reprises dans ce site sont exclusivement fournies à des fins d’information générale qui concernent les activités artistiques d’As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl.

As Palavras-Cie Claudio Bernardo asbl ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages qui pourraient résulter de l’usage de ce site ou des sites vers lesquels un hyperlien est établi et sur lesquels elle n’a aucun contrôle.

L'ensemble de ce site relève de la législation belge et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf notre autorisation expresse.

La traduction, l’adaptation, la modification, la diffusion de tout ou partie de ce site sous quelque forme que ce soit sont soumises à l’accord préalable de As Palavras – Cie Claudio Bernardo et éventuellement de tiers, titulaires de droits.
La création de liens vers ce site doit être communiquée à l’administrateur de ce site : contact@aspalavras.org

As Palavras
CIE Claudio Bernardo

L’Archive et la mission

2001 – Pièce pour 16 interprètes – Chorégraphie pour les ballets de Bahia, Brésil

Entre 1928 et 1945, deux grandes recherches ethnographiques et musicales ont été faites au Brésil. L’une appelée « Mission de Recherches Folkloriques » coordonnée par Luis Saia pour la médiathèque municipale sous l’inspiration de Mario de Andrade, et l’autre appelée « L’Archive Luís Heitor Corrêa de Azevedo » commandée à celui-ci par la Bibliothèque du Congrès à Washington, durant l’intime collaboration entre le Brésil et les Etats-Unis pendant la deuxième guerre mondiale.

L’élaboration de ces recherches est une conséquence du mouvement moderniste et a servi de support aux compositeurs nationalistes de l’époque comme Camargo Guarniere et Heitor Villa Lobos pour qu’ils puissent incorporer le folklore et les musiques populaires du Brésil dans leurs propres compositions en transformant ces styles en musiques érudites.

La plupart de ces musiques accompagnent certaines danses rituelles, dramatiques et sociales, ce qui a favorisé mon choix de ce matériel pour ensuite le traduire librement dans un langage contemporain.

Les archives sont toujours une aspiration humaine à l’éternité et il existe toujours une mission pour les réaliser et pour les transmettre. Je crois que les archives ne pourront jamais survivre sans la mission de les rajeunir constamment.

Claudio Bernardo

Conception, chorégraphie, scénographie & costumes Claudio Bernardo

Musique Trilha Sonora – Seal Phüric & Johan Delforge

Extraits musicaux de Heitor Villa Lobos, Gaetano Veloso, The Boyz from Brazil et regionais

Lumières Irma Vidal

Vidéo Claudio Bernardo

Montage Marcelo Rodrigues

Soutien Diretoria de Imagem e Som

Créé et interprété par Adriana Bamberg, Ana Elisa Supra, Agnaldo Fonseca, Ajax Vianna, Anderson Braz, Carlos Antonio, Flexa II, João Pirahy, Lila Martins, Leonardo Rodrigues, Luciene Munekata , Luíza Meireles, Mônica Nascimento, Solange Lucatelli, Ticiana Garrido, Tutto Gomes.

O Arquivo e a MissãoO Arquivo e a Missão